Chinese Museum of Queensland

Orientation / 展覽導覽

Enter through the archive. Stay with the people.
從檔案走進歷史，與人物同行。

This exhibition unfolds as a set of rooms rather than a single straight line. The history room keeps overlapping periods visible; the people room holds individual lives and contributions close by.

本展覽並非以單一筆直的時間線鋪陳，而是由一個個不同的展室逐步展開。

「早期歷史」展室讓彼此交疊的時代與脈絡同時呈現；「人物」展室則聚焦於一個個真實的人生故事，以及他們留下的貢獻。

Choose a room below. Move from shared histories to individual lives and community memory.
請從下方選擇一個展室，從共同歷史出發，走進個人生命故事與社群記憶。

Room 01 / Gallery 01

History / 早期歷史

Five overlapping periods, from arrival and gold to war, migration and belonging.
五個彼此交疊的歷史時期，從早期抵達與淘金歲月，一路延伸至戰爭、移民與歸屬。

Enter the history room / 進入展室

Artist portrait from the Chinese Museum of Queensland collection

Room 02 / Gallery 02

People / 人物

Artists, researchers, organisers, soldiers and community leaders whose records remain in the collection.
藝術家、研究者、組織者、軍人及社群領袖——他們的生平紀錄與事蹟，至今仍保存於館藏之中。

Enter the people room / 進入展室

Current Featuring

Photographic walk / 攝影漫遊

Follow four checked photographs from work and journeys to a place to gather. Each stop leaves room to look closely, then move on.

沿著四張已核對來源的照片，從勞作與行旅走到聚會之所。每一站都留出停步細看的空間，然後繼續前行。

Gallery map / 展覽地圖

Image credits / 圖片來源 ↗

01Stop / 展點

勞作與行旅

Note the shoulder pole and hanging tools: this Chinese gold miner is prepared to set out for work. The photograph was taken around the 1860s.

留意肩挑的扁擔與懸掛的工具：這是一位準備出發工作的華人淘金者，影像約攝於 1860 年代。

華人淘金者準備出發工作，約 1860 年代

一位肩挑懸掛工具的華人淘金者，約 1860 年代 — 攝影：Richard DaintreeState Library of Queensland底片號 60526查看 State Library 記錄 ↗
圖片來源 / 圖片來源與權利
攝影者 / Photographer: Richard Daintree
State Library of Queensland · 底片號 60526 · 查看 State Library 記錄
Rights / 權利： Out of copyright — State Library of Queensland / 已無著作權保護 — 昆士蘭州立圖書館
Stop / 展點： 01 · 勞作與行旅

02Stop / 展點

耕耘社群

Note the vegetable gardens, farmhouse, horses and plough in this panoramic image: this is a Chinese market garden at Kalinga, Brisbane.

留意這幅寬幅影像中的菜園、農舍、馬匹與犁：這是布里斯本 Kalinga 的華人菜園。

布里斯本 Kalinga 的華人菜園，約 1925 年

03Stop / 展點

音樂與日常

Note the erhu on the left and the yueqin in the centre. Three Chinese market gardeners from Irvinebank are pictured holding musical instruments.

留意左方的二胡與中央的月琴。三位來自 Irvinebank 的華人菜農手持樂器。

昆士蘭 Irvinebank 三位華人菜農的肖像，1908 年 7 月 10 日

三位來自 Irvinebank、手持樂器的華人菜農，1908 年 7 月 10 日 — 攝影：George MilneState Library of Queensland底片號 96416查看 State Library 記錄 ↗
圖片來源 / 圖片來源與權利
攝影者 / Photographer: George Milne
State Library of Queensland · 底片號 96416 · 查看 State Library 記錄
Rights / 權利： Out of copyright — State Library of Queensland / 已無著作權保護 — 昆士蘭州立圖書館
Stop / 展點： 03 · 音樂與日常

04Stop / 展點

聚會之所

Note the entrance, decorative eaves and figures standing at the front: this is the Temple of the Holy Triad at Breakfast Creek in 1886. This image also appears in the article about the temple.

留意入口、屋簷裝飾與門前人物：這是 1886 年 Breakfast Creek 的三聖宮。這張影像也出現在三聖宮文章中。

Breakfast Creek 三聖宮，1886 年

1886 年 Breakfast Creek 的三聖宮，門外站著人物 — Breakfast Creek 三聖宮，1886 年
Breakfast Creek 三聖宮的照片，1886 年。這張影像沿用自三聖宮文章，並在此補充來源資料。
攝影者未詳State Library of Queensland底片號 10124查看 State Library 記錄 ↗
圖片來源 / 圖片來源與權利
攝影者 / Photographer: 攝影者未詳
State Library of Queensland · 底片號 10124 · 查看 State Library 記錄
Rights / 權利： Out of copyright — State Library of Queensland / 已無著作權保護 — 昆士蘭州立圖書館
Stop / 展點： 04 · 聚會之所

Welcome / 歡迎

A repository for stories of Queensland's Chinese heritage.

The Chinese Museum of Queensland serves as a repository for the stories of Queensland's Chinese heritage. These stories encompass a range of topics, including the Holy Triad Temple in Albion, historical records of other temples throughout Queensland, the role of Chinese communities in Queensland's gold mining industry, Chinese beliefs and religious temple ceremonies, and other cultural aspects such as oral storytelling and traditional imagery.

昆士蘭華人博物館是收集和分享華裔人士故事的地方。這裡記錄了從 1800 年代中期昆士蘭華人社區的故事。這些故事包括：布里斯本市Albion區三聖宮的故事和昆士蘭其他寺廟的記載，昆士蘭華人開採金礦，華人的信仰和寺廟儀式等，此外還有華人社區口述故事和圖像等其他內容。

Irene Chou — The Story of time Space…etc II, 1990

STAY CONNECTED / 保持聯繫

Get in touch

保持聯繫

If you have a historical story to share or would like to donate to us, please leave us a message here and we will get in touch with you.

如果您有歷史故事可以分享或想向我們捐款，請在此處給我們留言，我們將與您取得聯繫。

ot.adam.aus@gmail.com cmoqbusiness@gmail.com

Membership 會員

Become part of the museum

Join the Chinese Museum of Queensland and stay close to museum news, new stories, and updates.

加入昆士蘭華人博物館，了解博物館最新消息與更新。

Chinese Museumof Queensland

Enter through the archive. Stay with the people.從檔案走進歷史，與人物同行。